Except the Heaven had come so near...

Except the Heaven had come so near -
So seemed to choose My Door -
The Distance would not haunt me so -
I had not hoped - before -

But just to hear the Grace depart -
I never thought to see -
Afflicts me with a Double loss -
'Tis lost - and lost to me -

Emily Dickinson, Une âme en incandescence, Cahier 33, 472, José Corti.

Si le Ciel ne s'était approché d'aussi près -

S'il n'avait semblé choisir Ma porte -

La distance ne me hanterait pas ainsi -

Je n'avais aucun espoir - avant -

Mais entendre seulement la Grâce qui s'en va -

Je ne pensais jamais la voir -

C'est subir une double perte -

Elle est perdue - Et perdue pour moi

Trad. S. Labbe

Illustration : L'Espoir de Klimt.