Perception of an object costs
Precise the Object's loss -
Perception in itself a Gain
Replying to its Price -
The Object Absolute - is nought -
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far -
La perception d’un objet coûte
Précisément la perte de l’objet -
La perception, en elle-même, est un gain
Qui répond à son prix -
L’objet absolu - n’existe pas -
La perception le rend beau
Et, reproche ensuite cette perfection
Par trop éloignée.
Precise the Object's loss -
Perception in itself a Gain
Replying to its Price -
The Object Absolute - is nought -
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far -
Emily Dickinson, Poem 1071, 1866, Poems.
La perception d’un objet coûte
Précisément la perte de l’objet -
La perception, en elle-même, est un gain
Qui répond à son prix -
L’objet absolu - n’existe pas -
La perception le rend beau
Et, reproche ensuite cette perfection
Par trop éloignée.
Emily Dickinson, Poème 1071, trad. Stéphane Labbe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire