On the beach at night (2)

From the beach, the child, holding the hand of her father, 
Those burial-clouds that lower, victorious, soon to devour all, 
Watching, silently weeps. 
  
Weep not, child, 
Weep not, my darling,
With these kisses let me remove your tears; 
The ravening clouds shall not long be victorious, 
They shall not long possess the sky—shall devour the stars only in apparition: 
Jupiter shall emerge—be patient—watch again another night—the Pleiades shall emerge, 
They are immortal—all those stars, both silvery and golden, shall shine out again,
The great stars and the little ones shall shine out again—they endure; 
The vast immortal suns, and the long-enduring pensive moons, shall again shine.

De la plage, l'enfant qui tient la main de son père,
Observe ces nuages, fossoyeurs funestes qui se pressent de tout engloutir
Et pleure, en silence.



Ne pleure pas, mon enfant,
Ne pleure pas, ma chérie;
Laisse ces baisers, chasser ces larmes.
Ces nuées voraces ne seront pas tout le temps victorieuses.
Elles ne possèderont pas le ciel très longtemps, et ne dévooreront les étoiles que de façon
illusoire.
Prends patience, Jupiter émergera, contemple le ciel une autre fois, les Péïades se
lèveront.
Elles sont immortelles, toutes ces étoiles aux éclats d'or et d'argent resplendiront
encore,
De la plus grande à la plus infime, elles brilleront encore - elles durent;
Vastes soleils éternels et lunes toujours pensives brilleront de nouveau.

Leaves of grass, 1855, pour la première publication .