I'm happiest when most away

I'm happiest when most away
I can bear my soul from its home of clay
On a windy night when the moon is bright
And the eye can wander thru worlds of light -

When I am not and none beside -
Nor earth nor sea nor cloudless sky -
But only spirit wandering wide
Through infinite immensity.

C'est lorsque je peux projeter mon âme, loin,

Bien au delà de sa maison d'argile, que je suis la plus heureuse

Quand, par une nuit venteuse, la lune est claire

Et que l'oeil embrasse des mondes de lumière -

Quand je ne suis plus et qu'il n'est rien alentour -

Ni terre, ni mer, ni ciel sans nuage -

Qu'un esprit grand ouvert et qui vogue

Dans l'immensité sans limite.

Emily Brontë, The complete poems, 1910.

trad. S. Labbe.